1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[♪♪♪]
2
00:00:15,641 --> 00:00:17,643
[EXPLOSIÓN]
3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[♪♪♪]
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
MARKO: La primera vez que
Salí volando de una tienda.
5
00:00:23,607 --> 00:00:26,443
O'HIRN: Sí, Marko.
El mayor puntaje que jamás hayamos logrado.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Me encanta.
7
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
Me encanta que no exista Spider-Man.
Aquí abajo para obstaculizar nuestro estilo.
8
00:00:33,325 --> 00:00:35,869
HOMBRE ARAÑA:
No sabía que tenías estilo.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
Hola chicos.
10
00:00:40,082 --> 00:00:44,127
Dos bolsas llenas de dinero en efectivo
y los perdimos. No puedo creerlo.
11
00:00:44,294 --> 00:00:48,549
No puedo creer que hayamos perdido con eso.
patético y pequeño canalla de nuevo.
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
Ya se pagó la fianza.
13
00:00:49,967 --> 00:00:52,844
Supongo que la escoria del estanque puede tener amigos.
¿Quién lo sabía?
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[♪♪♪]
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,818
CABEZA DE MARTILLO:
Entren, muchachos.
16
00:01:10,237 --> 00:01:14,283
Ah, y bienvenido al gran momento.
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
[♪♪♪]
18
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
19
00:01:27,963 --> 00:01:31,550
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
20
00:01:38,056 --> 00:01:40,767
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
21
00:01:40,934 --> 00:01:44,730
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
22
00:01:51,737 --> 00:01:54,906
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
23
00:01:55,073 --> 00:01:58,160
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
24
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
♪ Espectacular ♪
25
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
26
00:02:08,211 --> 00:02:11,673
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
27
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
[♪♪♪]
28
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
[DISPARO DE WEBS]
29
00:02:24,227 --> 00:02:27,773
¿Estás hablando conmigo?
Entonces saluda a mis webs.
30
00:02:29,775 --> 00:02:31,902
Vaya. Unh. ¡Vaya!
31
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
MAYO:
¿Pedro?
32
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
Uh, sólo un segundo, tía May, yo...
Tengo que enderezarme un poco.
33
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
[DISPARO DE WEBS]
34
00:02:41,453 --> 00:02:44,122
Dios mío, te enderezaste.
35
00:02:44,289 --> 00:02:47,459
Nunca había visto esta habitación tan sobria.
36
00:02:47,626 --> 00:02:51,129
¿Dónde está el desorden?
¿Empujado debajo de la cama como siempre?
37
00:02:51,296 --> 00:02:56,301
Je. Oye, ya no tengo 5 años.
No necesito recurrir a trucos.
38
00:02:57,928 --> 00:03:01,264
Bueno, estoy impresionado, Peter.
Y no sólo con la habitación.
39
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
Has sido muy bueno con
Llegar a casa según tu nuevo toque de queda.
40
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
Y como recompensa,
41
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
he decidido restaurar
las viejas reglas.
42
00:03:08,522 --> 00:03:12,275
Puedes quedarte fuera hasta las 10
y llama si vas a llegar tarde.
43
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
¿Qué es eso?
¿Qué, esto?
44
00:03:14,111 --> 00:03:18,115
esto es solo un volante
para el baile de otoño de Midtown High.
45
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
Pero no voy a ir.
No tengo una cita.
46
00:03:21,368 --> 00:03:26,832
Oh, Peter, je,
llevas una vida tan protegida.
47
00:03:27,457 --> 00:03:30,502
¿Por qué no preguntarle a Anna Watson?
sobrina, Mary Jane?
48
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
PEDRO:
¿Señorita Maravillosa Personalidad? Uf.
49
00:03:33,839 --> 00:03:37,759
Sí, déjame pensar en eso.
Ahora mismo tengo que ir a la escuela.
50
00:03:52,733 --> 00:03:54,735
[♪♪♪]
51
00:03:58,572 --> 00:04:01,783
¿Qué pasa con O'Hirn?
Este es un trabajo en solitario.
52
00:04:01,950 --> 00:04:05,162
Y el del gran hombre
Te había echado el ojo, Marko.
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
¿El gran hombre? ¿Puedo conocerlo?
54
00:04:07,998 --> 00:04:11,126
Nadie conoce al Gran Hombre.
55
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
[ESTUDIANTES CHARLA]
56
00:04:20,594 --> 00:04:24,639
Vale, estoy aquí con mis dos mejores amigos.
y ninguno me habla.
57
00:04:24,806 --> 00:04:27,726
¿Debo cambiar de asiento?
Ah, no seas tonto.
58
00:04:27,893 --> 00:04:31,521
Entonces no pudiste ayudarme
con mi prueba de cálculo. Ya lo superé.
59
00:04:31,688 --> 00:04:34,566
SMITH [por megafonía]: Buenos días. Entrenador
Smith aquí con un anuncio rápido.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,985
Después de la lesión
de nuestro ala cerrada titular
61
00:04:37,152 --> 00:04:40,655
y la suspensión académica
de nuestra copia de seguridad, ejem,
62
00:04:40,822 --> 00:04:43,909
los Mustangs del centro de la ciudad
celebrará tres días de pruebas
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
a partir de esta tarde.
64
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Perfecto. Estoy tan ahí.
65
00:04:48,121 --> 00:04:52,167
Uh, Harry, sabes que lo que quiero es ser
la alentadora amiga,
66
00:04:52,334 --> 00:04:56,213
pero las palabras "catastrófico
"rotura ósea" me vienen a la mente aquí.
67
00:04:56,379 --> 00:04:58,757
Sí, Harr, ya has visto
¿El tamaño de esos tipos?
68
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
Vamos, si estás preocupado, ¿qué tal
¿Un poco de apoyo moral? Pruébalo conmigo.
69
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
[♪♪♪]
70
00:05:05,472 --> 00:05:07,140
[JUGADORES GRITAN]
71
00:05:11,228 --> 00:05:13,230
[Multitud aclamando]
72
00:05:14,856 --> 00:05:17,943
Eh, pasaré. Sin juego de palabras.
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,489
Hola Kong. Osborn está haciendo la prueba.
KONG: Genial.
74
00:05:22,656 --> 00:05:25,408
FLASH: ¿Genial?
Oye, necesito otro muñeco de tackle.
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,952
Se me rompió el último.
76
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
[AMBOS RÍE]
77
00:05:31,623 --> 00:05:35,961
Oye, Harr, pensándolo bien,
pruebas, te cubro la espalda.
78
00:05:37,128 --> 00:05:39,130
[♪♪♪]
79
00:05:43,844 --> 00:05:47,806
Entonces, doctor, ¿qué pasa con los brazos?
Je.
80
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
¿Estos? Eh...
81
00:05:49,349 --> 00:05:53,812
Bueno, me permiten realizar múltiples tareas,
manipular objetos difíciles
82
00:05:53,979 --> 00:05:56,773
y, por supuesto,
mantener una distancia segura.
83
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
¿Necesitas una distancia segura?
¿Qué hay de mí?
84
00:05:59,109 --> 00:06:02,696
En realidad, hay preocupaciones.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,656
[gruñidos]
86
00:06:06,741 --> 00:06:07,868
Marco,
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
relájate.
88
00:06:09,411 --> 00:06:13,582
El procedimiento es sencillo e indoloro.
y vale la pena.
89
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
Muéstrale.
90
00:06:16,334 --> 00:06:18,920
Si, bueno, el tema está infundido.
91
00:06:19,087 --> 00:06:22,090
con millones de microscópicos
gránulos de silicio,
92
00:06:22,257 --> 00:06:24,843
creando una armadura de silicio subdérmica.
93
00:06:25,010 --> 00:06:29,264
Ahora, en teoría, podrá
pasar por detectores de metales,
94
00:06:29,431 --> 00:06:33,852
bueno, sin ser detectado,
y será impermeable.
95
00:06:34,019 --> 00:06:36,813
"Impermeable"? ¿Qué?
¿Es eso algo bueno?
96
00:06:36,980 --> 00:06:40,775
Sí. No significa nada ni nadie
puede hacerte daño,
97
00:06:40,942 --> 00:06:44,195
incluido Spider-Man.
98
00:06:49,618 --> 00:06:51,828
Muy bien, señoras, escuchen.
99
00:06:51,995 --> 00:06:56,041
solo tengo espacio para dos de ustedes
en el equipo: un titular, un suplente.
100
00:06:56,207 --> 00:06:58,835
No te preocupes, Brown, estás dentro.
Nos aseguraremos de ello.
101
00:06:59,002 --> 00:07:01,546
SMITH: Muy bien, cascos.
encendido. Juguemos un poco de fútbol.
102
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
[SOPLOS DE SILBATO]
103
00:07:02,923 --> 00:07:04,674
[♪♪♪]
104
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
[gruñidos]
105
00:07:40,919 --> 00:07:42,587
[♪♪♪]
106
00:08:01,272 --> 00:08:04,776
Hay verdadero talento ahí fuera.
Tu amigo Hobie, sí, es bueno.
107
00:08:04,985 --> 00:08:08,738
Pero esos dos jóvenes flacos,
tal vez simplemente sean mejores.
108
00:08:08,905 --> 00:08:11,074
Seguro que le están dando a King Kong
un momento difícil.
109
00:08:11,241 --> 00:08:13,618
No son los únicos.
Madura, Kenny.
110
00:08:13,785 --> 00:08:16,287
¿Por qué saldría con alguien?
¿Demasiado inmaduro para jugar limpio?
111
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
Pero Gloria... lo digo en serio.
112
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Ya basta o seremos historia.
113
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
[gruñidos]
114
00:08:27,257 --> 00:08:31,803
Por favor, señor Osborn.
Este laboratorio se montó muy rápido.
115
00:08:31,970 --> 00:08:34,347
Y el equipo,
es deficiente.
116
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
Al menos necesito más tiempo.
117
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
El experimento nunca
realmente ha sido probado.
118
00:08:38,935 --> 00:08:41,980
Esta es la prueba.
119
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
Presione el botón, doctor.
120
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
[♪♪♪]
121
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
Unh. Oh, Dios. ¡Eh!
122
00:09:04,586 --> 00:09:06,671
Detener. Detente ahora.
123
00:09:12,761 --> 00:09:14,971
¡Detener!
124
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
El campo magnético que dirige el silicio.
está sobrecargando.
125
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
Debemos abortar.
Aún no.
126
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
[ESTRIDENTE]
127
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
¿Qué hemos hecho?
¿Qué hacemos?
128
00:09:45,376 --> 00:09:48,505
Barremos y volvemos a intentarlo.
129
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Esperar. ¿Qué está pasando ahí dentro?
130
00:09:52,133 --> 00:09:55,470
[♪♪♪]
131
00:10:12,529 --> 00:10:16,407
¡No!
132
00:10:19,869 --> 00:10:21,955
[GRITOS]
133
00:10:22,122 --> 00:10:24,958
¿Qué me has hecho?
134
00:10:25,125 --> 00:10:28,837
¡Sé que estás ahí! ¡Contéstame!
135
00:10:29,504 --> 00:10:34,467
Hola, Sr. Sandman. Enfriar.
136
00:10:40,140 --> 00:10:44,811
CABEZA DE MARTILLO: Ahí tienes. tu
Tienes tus piernas de arena, tu ropa de arena.
137
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
Oye, y ahora estás en color.
138
00:10:49,315 --> 00:10:52,235
Mira, no es tan malo.
¿No es tan malo?
139
00:10:52,402 --> 00:10:55,488
Suceden cosas.
El resultado final es el mismo.
140
00:10:55,655 --> 00:11:00,160
Tienes un poder que nadie más tiene.
Ni siquiera Spider-Man.
141
00:11:00,326 --> 00:11:01,828
Ahora puedes vengarte
142
00:11:01,995 --> 00:11:05,206
por todos esos momentos
El webhead te puso tras las rejas.
143
00:11:05,373 --> 00:11:09,169
Sí. No, espera.
La venganza es para tontos.
144
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
No me importa Spider-Man.
Todo lo que siempre quise fue el gran puntaje.
145
00:11:12,922 --> 00:11:16,509
Y ahora tengo el poder para conseguirlo.
Ahora, escucha, pequeño don nadie...
146
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Oye, Flint Marko no era nadie.
147
00:11:18,845 --> 00:11:21,389
Pero todos lo sabrán
el nombre Sandman.
148
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
[♪♪♪]
149
00:11:27,312 --> 00:11:28,855
Te lo estás tomando con calma.
150
00:11:29,022 --> 00:11:32,525
Pensé que el Gran Hombre quería
un supervillano para luchar contra Spider-Man.
151
00:11:32,692 --> 00:11:35,195
Gran Hombre quería distraer al insecto.
152
00:11:35,361 --> 00:11:38,364
Piensa que ese chico no lo logrará.
una buena distracción,
153
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
no has estado prestando atención.
154
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
Sí, podría acostumbrarme a esto.
155
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
Quiero decir, seguro,
Me volví un poco aracnobático con Kong.
156
00:11:48,708 --> 00:11:50,084
Pero no es que haya hecho trampa.
157
00:11:50,251 --> 00:11:53,087
Nadie le grita a Flash
cuando usa sus talentos naturales.
158
00:11:53,254 --> 00:11:55,006
[SONIDO DE ALARMA]
159
00:11:58,509 --> 00:12:00,303
[♪♪♪]
160
00:12:00,470 --> 00:12:05,099
Hombre, Marko, esto se está volviendo viejo.
¿Dónde está tu pareja?
161
00:12:05,391 --> 00:12:09,562
Je-je-je.
Ya no creo que necesite un socio.
162
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
[gruñidos]
163
00:12:16,444 --> 00:12:17,487
[GEMIDO]
164
00:12:17,654 --> 00:12:18,738
¿Qué es exactamente...?
¿Sucedió?
165
00:12:18,905 --> 00:12:23,076
Sucedí. Sucedió Sandman.
No, eso simplemente está mal.
166
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
[TIRADORES WEB HACIENDO CLIC]
167
00:12:46,391 --> 00:12:50,812
Oh, oh. No, no, no.
No es buen momento para quedarse sin web...
168
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Déjame adivinar,
Estabas en un reality show.
169
00:13:03,116 --> 00:13:06,119
Cambio de cara
o ¿Cambios de imagen completamente ridículos?
170
00:13:06,286 --> 00:13:07,328
Bonito, ¿eh?
171
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
El Gran Hombre me hizo esto
para llegar a ti.
172
00:13:10,164 --> 00:13:14,794
¿El gran hombre? ¿Quién es el gran hombre?
Uh... Eso... Eso es sólo lo que necesito saber.
173
00:13:14,961 --> 00:13:18,840
Mira, limpiar tu reloj ha sido divertido.
pero tengo bancos que robar.
174
00:13:19,090 --> 00:13:20,300
[SIRENAS Aullando]
175
00:13:27,974 --> 00:13:30,351
HOMBRE DE ARENA:
Oh, hombre, mi dinero.
176
00:13:33,563 --> 00:13:37,150
PETER: Olvídate del fútbol. Tan pronto como la escuela
Fuera, voy a atrapar a Sandman una vez...
177
00:13:37,317 --> 00:13:39,235
Hola, Petey.
Buenos movimientos ayer.
178
00:13:39,444 --> 00:13:43,656
Escuché que depende de ti, Harry.
y Hobie Brown. Buena suerte.
179
00:13:43,865 --> 00:13:45,491
[♪♪♪]
180
00:13:49,162 --> 00:13:52,999
PETER: Por supuesto, Sandman
Seguiré presente después de las pruebas, ¿verdad?
181
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
[♪♪♪]
182
00:14:03,092 --> 00:14:04,135
[GEMIDOS]
183
00:14:20,068 --> 00:14:21,110
[PITIDO DEL ATM]
184
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
[♪♪♪]
185
00:14:34,582 --> 00:14:36,209
[JUGADORES GRITAN]
186
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
[♪♪♪]
187
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
[♪♪♪]
188
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
Ese fue un buen día.
No he tomado una decisión final,
189
00:14:53,559 --> 00:14:57,397
pero me inclino por Parker como nuestro
titular, con Osborn como segunda fila.
190
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
Alguien quiere cambiar de opinión
Tiene un día más de pruebas para hacerlo.
191
00:15:00,733 --> 00:15:04,612
Increíble.
Los geeks están heredando la Tierra.
192
00:15:10,243 --> 00:15:14,080
Ni siquiera quisiste intentarlo.
Sí. ¿Quién lo sabía?
193
00:15:14,247 --> 00:15:15,665
Este era mi sueño, Pete.
194
00:15:15,832 --> 00:15:17,834
Ya eres el niño más inteligente.
en la escuela.
195
00:15:18,042 --> 00:15:20,002
¿Realmente necesitas esto también?
Harry, yo...
196
00:15:20,169 --> 00:15:22,839
Chicos, nos dirigimos
a la Cuchara de Plata. ¿Quieres venir?
197
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
Seguro. Eh, yo invito.
198
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Oye, si insistes.
199
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Uh... control de lluvia.
200
00:15:36,102 --> 00:15:39,355
Dime, ¿no eres una estrella del fútbol?
¿Peter Parker?
201
00:15:39,564 --> 00:15:42,358
¿Cómo es que no estás colgado?
con tus nuevos amigos?
202
00:15:42,567 --> 00:15:45,319
¿Porque me gustan mis viejos amigos?
203
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
Sé que piensas
He estado actuando como un idiota.
204
00:15:48,114 --> 00:15:51,117
Puse tomando fotos para el Bugle
antes de cosas más importantes.
205
00:15:51,284 --> 00:15:55,037
Pero te prometo que no volverá a suceder.
Entonces, ¿puedes perdonarme ya?
206
00:15:55,204 --> 00:15:58,708
Estás perdonado. tomaría
demasiado tiempo para entrenar a alguien más.
207
00:15:58,875 --> 00:16:03,129
Entonces, Peter, el baile.
Faltan solo unos días y...
208
00:16:03,296 --> 00:16:07,133
Le pregunté a la señorita Brant del Bugle.
Vaya, eso es genial.
209
00:16:07,300 --> 00:16:11,471
Um, en realidad no la llamas.
"Señorita Brant" en persona, ¿verdad?
210
00:16:11,637 --> 00:16:14,307
No importa.
Estoy seguro de que ustedes dos tendrán lo mejor...
211
00:16:14,474 --> 00:16:18,394
Ella me rechazó.
Bueno, ella se lo está perdiendo por completo.
212
00:16:18,603 --> 00:16:21,314
Además, ella no es la única chica que...
No importa.
213
00:16:21,481 --> 00:16:23,816
No hay manera de que me acerque
Ese estúpido formal.
214
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Bien. Estúpida formalidad.
215
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
[Neumáticos chirriando]
216
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
[SIRENAS Aullando]
217
00:16:31,157 --> 00:16:34,994
Me tengo que ir porque el Bugle
Querrá fotos.
218
00:16:35,495 --> 00:16:39,832
Excepto que te acabo de prometer que no lo haría
Anteponer el Bugle a nuestra amistad.
219
00:16:39,999 --> 00:16:44,003
Está bien. Sólo ten cuidado.
Gracias, Gwen. Eres totalmente genial.
220
00:16:44,170 --> 00:16:46,881
Me alegra que lo hayas notado.
221
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
[♪♪♪]
222
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
¡Vaya!
223
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
Sorpresa.
224
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Je, je. Vaya, web-head,
Si estoy aquí, ¿quién conduce?
225
00:17:13,950 --> 00:17:15,409
[GEMIDOS]
226
00:17:17,203 --> 00:17:18,746
¡Vaya!
227
00:17:19,288 --> 00:17:20,373
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
228
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
[HOMBRES CLAMANDO]
229
00:17:23,918 --> 00:17:26,045
[♪♪♪]
230
00:17:29,757 --> 00:17:31,759
[gruñidos]
231
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
[♪♪♪]
232
00:17:40,309 --> 00:17:43,813
Je, je. bueno
Rellené los disparadores de telarañas.
233
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
Aww, todo palmeado
y ningún lugar adonde ir.
234
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
Je. ¿Quién crees que soy?
¿Flin Marko?
235
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
[♪♪♪]
236
00:17:54,490 --> 00:17:56,701
Los trucos de las arañas no funcionan
en el hombre de arena.
237
00:17:56,867 --> 00:18:00,162
Pero haz trucos con arena.
¿Trabajar en Spider-Man?
238
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Oh, esto no puede ser bueno.
239
00:18:09,755 --> 00:18:11,007
GLORIA:
¿Y entonces qué pasó?
240
00:18:11,173 --> 00:18:14,969
Bien, entonces él entra.
Un segundo accidente en el peaje.
241
00:18:15,136 --> 00:18:17,013
El peor chofer que hemos tenido.
242
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
Pensé que mi papá iba a,
como, hacer estallar un recipiente.
243
00:18:19,640 --> 00:18:21,684
Tal vez el chofer
no era el problema.
244
00:18:21,851 --> 00:18:25,313
Vaya, quien sabia
¿Ser súper rico fue tan difícil?
245
00:18:25,479 --> 00:18:28,232
Sí. Bueno, yo... quiero decir, no. Quiero decir...
246
00:18:28,399 --> 00:18:30,735
GLORIA:
Ja, ja. Está bien. Sólo te estoy tomando el pelo.
247
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
Será mejor que te acostumbres.
248
00:18:32,403 --> 00:18:34,697
La forma en que jugaste hoy
tú y Parker ambos,
249
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
pasarás más tiempo
con esta multitud.
250
00:18:37,366 --> 00:18:40,995
Sí, pero no esta noche.
Vamos, Glory, vamos a por ello.
251
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
¡Ah!
Ups. Lo siento.
252
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
[♪♪♪]
253
00:18:48,169 --> 00:18:50,546
Kenny. ¿Cuantos tienes, 6?
254
00:18:50,713 --> 00:18:53,591
Mira yo quería ser tu
novia, no tu niñera.
255
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
Oh, Glory, era una broma. tu no lo eres
¿Vas a romper conmigo otra vez?
256
00:18:57,428 --> 00:18:58,721
¿Qué opinas?
257
00:18:58,929 --> 00:19:02,058
Vamos, Harry. Llévame a casa.
258
00:19:02,266 --> 00:19:04,268
[♪♪♪]
259
00:19:04,894 --> 00:19:07,521
OFICIAL:
Este no es un problema que podamos solucionar.
260
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Acordonar la zona.
261
00:19:10,316 --> 00:19:12,902
Y reza Spidey
puede manejar al monstruo.
262
00:19:13,486 --> 00:19:15,488
[♪♪♪]
263
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
[GEMIDOS]
264
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
Sabes, no lo había planeado
al venir detrás de ti.
265
00:19:20,034 --> 00:19:23,954
Pero estás decidido a ser la nube
colgando sobre mi soleada playa de arena.
266
00:19:24,121 --> 00:19:27,583
Es hora de cambiar el clima para siempre.
267
00:19:27,917 --> 00:19:29,126
[gruñidos]
268
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[♪♪♪]
269
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
[gruñidos]
270
00:19:38,719 --> 00:19:40,846
Muy bien, hombre de arena.
Muéstrame lo que tienes.
271
00:19:42,556 --> 00:19:44,767
Mejor aún, te lo mostraré.
272
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
Vaya, seguro que me lo mostraste.
273
00:19:50,481 --> 00:19:53,234
Lo del martillo
envejeciendo, amigo.
274
00:19:57,446 --> 00:19:58,614
[gruñidos]
275
00:19:58,823 --> 00:20:04,495
Ja, ja, ja. Podría seguir así
toda la noche. ¿Puedes, web-head?
276
00:20:28,310 --> 00:20:33,149
Supongo que si voy a ganar,
Tendré que zambullirme, literalmente.
277
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
Se acabó, Spider-Man.
278
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
cuando estabas
el único con poderes,
279
00:20:47,621 --> 00:20:48,873
Me hiciste vencer.
280
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Pero ahora el Rey Sandman
reina supremo.
281
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
Su Majestad.
282
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
[♪♪♪]
283
00:20:56,297 --> 00:20:58,507
Permíteme construir una estatua
en tu honor.
284
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Miguel Ángel, cómete el corazón.
285
00:21:11,312 --> 00:21:12,521
Puaj.
286
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
[♪♪♪]
287
00:21:20,529 --> 00:21:22,198
Hola, mamá. Papá.
288
00:21:22,364 --> 00:21:24,408
Acosar. ¿Lo que le pasó?
289
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
¿Y qué pasa con el casco?
¿Ir a una fiesta de disfraces?
290
00:21:28,370 --> 00:21:29,914
Estoy haciendo pruebas para el equipo.
291
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
¿Fútbol americano?
Realmente no es tu fuerte, ¿verdad?
292
00:21:37,713 --> 00:21:40,549
Supongo que lo sabremos mañana.
293
00:21:41,217 --> 00:21:42,551
[♪♪♪]
294
00:21:56,482 --> 00:21:58,067
[JUGADORES GRITAN]
295
00:22:02,988 --> 00:22:05,825
Esto es lo que tenemos:
Osborn, eres el primero.
296
00:22:05,991 --> 00:22:08,619
Marrón, segundo.
Parker, tal vez el año que viene.
297
00:22:08,786 --> 00:22:12,665
Sí, si estamos desesperados.
Ja, ja, ja.
298
00:22:13,582 --> 00:22:14,625
[♪♪♪]
299
00:22:14,792 --> 00:22:18,963
Mmm. supongo que ayer
Fue sólo suerte de principiante.
300
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
PETER: Oye, si quisiera todos
la gloria, no usaría una máscara.
301
00:22:27,763 --> 00:22:31,225
Así que Harry consigue su sueño,
y yo observo desde el margen.
302
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Gwen:
¿Helado?
303
00:22:33,269 --> 00:22:36,897
PEDRO:
Por supuesto, eso también tiene sus beneficios.
304
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
[♪♪♪]